1 00:00:01,070 --> 00:00:03,243 Diváci jako vy tento program možný. 2 00:00:03,244 --> 00:00:05,350 Podpořte svou místní stanici PBS. 3 00:00:32,135 --> 00:00:34,137 Tady to máš. Pojď. 4 00:00:35,311 --> 00:00:36,794 Sekat, sekat. 5 00:00:39,660 --> 00:00:43,042 - Lékořice. - Takže první rande. 6 00:00:43,043 --> 00:00:46,493 Vše připraveno k večeři Minxie Meg, knihovnice? 7 00:00:46,494 --> 00:00:48,702 Byl bych, kdybych nebyl na telefonu vám. 8 00:00:48,703 --> 00:00:50,049 Co je v nabídce? 9 00:00:50,050 --> 00:00:52,982 Pro začátek jsem udělal paštika z kuřecích jater. 10 00:00:52,983 --> 00:00:54,881 Dovolte, abych vás zastavil. 11 00:00:54,882 --> 00:00:57,228 - Kuřecí játra? - Je to rychlé. 12 00:00:57,229 --> 00:00:58,574 Je to chutné. 13 00:00:58,575 --> 00:01:01,336 Jsou to játra kuře, Alphy. 14 00:01:01,337 --> 00:01:03,373 A droby neříká romantika? 15 00:01:06,273 --> 00:01:07,997 Co je? hlavní chod? Dršťky? 16 00:01:07,998 --> 00:01:10,448 Ty opravdu nejsi pomáhá mi to na nervy, Geordie. 17 00:01:10,449 --> 00:01:12,072 Nemáš nic dělat si starosti. 18 00:01:13,211 --> 00:01:14,245 Co když ona nenávidí psa 19 00:01:14,246 --> 00:01:16,247 nebo jí dám otravu jídlem? 20 00:01:16,248 --> 00:01:18,630 No, ty je máš čeho se obávat, jistě. 21 00:01:19,838 --> 00:01:21,321 Alphy. 22 00:01:21,322 --> 00:01:23,979 Jsi rozkošný a je rozkošná. 23 00:01:23,980 --> 00:01:26,361 - Nepřemýšlej o tom. - Nepřemýšlej o tom. 24 00:01:26,362 --> 00:01:28,535 - To můžu. - A květiny? 25 00:01:28,536 --> 00:01:29,985 Květiny? 26 00:01:29,986 --> 00:01:31,400 Máte květiny? 27 00:01:31,401 --> 00:01:32,609 Mám mít květiny? 28 00:01:33,610 --> 00:01:34,853 Ten kluk je amatér. 29 00:01:42,826 --> 00:01:43,827 promiň. 30 00:01:45,105 --> 00:01:51,455 Oh, říkám, co dělat, co dělat, co dělat. 31 00:01:54,907 --> 00:01:56,116 Oh, já... 32 00:01:57,427 --> 00:02:02,605 Oh, říkám, co dělat, co dělat, co dělat. 33 00:02:03,468 --> 00:02:07,885 Udělej to znovu, Davide. 34 00:02:07,886 --> 00:02:10,922 - On je taková karta. - Pokračuj, Davide, ukaž mu to. 35 00:02:10,923 --> 00:02:12,718 Je to k smíchu. 36 00:02:18,828 --> 00:02:20,208 co to děláš? 37 00:02:20,209 --> 00:02:21,795 To jsme sledovali. 38 00:02:21,796 --> 00:02:23,971 Nemyslete si náhodou je to velmi vtipné, to je vše. 39 00:02:29,528 --> 00:02:31,322 - Dobrý den? - Šéfe? 40 00:02:31,323 --> 00:02:32,807 Promiň, že ti volám tvá noc volna. 41 00:02:34,257 --> 00:02:35,361 Šéf? 42 00:02:35,362 --> 00:02:36,570 jsem tady. 43 00:02:37,122 --> 00:02:38,123 Co je, Larry? 44 00:02:42,265 --> 00:02:43,439 co si myslíme? 45 00:02:48,340 --> 00:02:49,961 Je to dcera biskupa. 46 00:02:49,962 --> 00:02:52,274 Nedej bože, aby viděla moji klíční kost. 47 00:02:52,275 --> 00:02:54,034 Tohle by mohla být budoucnost Paní Kottaramová. 48 00:02:54,035 --> 00:02:57,245 Hurá, čau. Nepředbíhejme nás samotných. 49 00:02:57,246 --> 00:03:00,076 Jedna chyba by mohla zničit celou svou budoucnost. 50 00:03:01,388 --> 00:03:03,666 Oh, no, to mě uklidnilo. Děkuju. 51 00:03:11,846 --> 00:03:14,676 - Chceš, abych šel, ne? - Velmi, ano. 52 00:03:14,677 --> 00:03:15,954 Dostanu to. 53 00:03:22,616 --> 00:03:25,721 - Slečno Greyová. - Paní Chapmanová. 54 00:03:25,722 --> 00:03:29,069 - Právě odchází. - Nevypadáš úžasně? 55 00:03:29,070 --> 00:03:31,934 - Nevypadá úchvatně? - Láska k Jackovi, paní C. 56 00:03:31,935 --> 00:03:34,316 Byl to pytel nervů celý den, požehnej mu. 57 00:03:34,317 --> 00:03:36,698 - Celý rozruch. - Vlastně ne. 58 00:03:36,699 --> 00:03:37,734 Lhář. 59 00:03:38,459 --> 00:03:39,666 Máte rádi pomalý gin? 60 00:03:39,667 --> 00:03:42,255 Nemůžu říct, že jsem to někdy zkusil. 61 00:03:42,256 --> 00:03:43,636 Dostanu svou speciální várku. 62 00:03:43,637 --> 00:03:45,707 Obvykle pouze vychází na pohřbech. 63 00:03:45,708 --> 00:03:47,744 Ach, ten pohřeb lze zařídit. 64 00:03:50,609 --> 00:03:51,610 Bavte se. 65 00:03:52,887 --> 00:03:54,026 Není to příliš zábavné. 66 00:03:59,963 --> 00:04:01,068 Mimochodem, ano. 67 00:04:02,207 --> 00:04:03,346 Co dělat? 68 00:04:03,795 --> 00:04:04,796 Vypadat otřesně. 69 00:04:06,004 --> 00:04:07,005 Děkuju. 70 00:04:08,040 --> 00:04:09,007 Rovněž. 71 00:04:15,565 --> 00:04:17,015 Alphy, můžeme uzavřít pakt? 72 00:04:19,155 --> 00:04:20,914 - Jasně. - Pokud dnes večer 73 00:04:20,915 --> 00:04:24,124 - nejde to... - Pokud nám dojdou co říct. 74 00:04:24,125 --> 00:04:27,818 - Nebo urazím vaše vaření. - Nebo se neshodneme v politice. 75 00:04:27,819 --> 00:04:30,822 - Nebo je tu jen... - Absolutně žádná jiskra. 76 00:04:32,306 --> 00:04:35,033 Pak si podáme ruce a rozejít se za dobrých podmínek. 77 00:04:36,241 --> 00:04:38,105 Třeba se sejít na kafe jednou za čas? 78 00:04:39,002 --> 00:04:41,003 To se nestane. 79 00:04:41,004 --> 00:04:42,040 Žádný? 80 00:04:42,903 --> 00:04:44,422 Nesnesu kávu. 81 00:04:50,669 --> 00:04:52,808 V kolik jsi byl? viděl ji naposledy živou? 82 00:04:52,809 --> 00:04:53,845 Probuď se, probuď se. 83 00:04:58,367 --> 00:04:59,609 Opilý jako skunk. 84 00:05:00,645 --> 00:05:02,956 Proč to vždycky bylo bude sobotní večer? 85 00:05:02,957 --> 00:05:05,683 Víte co v sobotu večer? měl by být, Larry? 86 00:05:05,684 --> 00:05:06,996 - Steak a cibule? - Steak a cibule. 87 00:05:10,310 --> 00:05:11,482 Bodná rána. 88 00:05:11,483 --> 00:05:13,174 Na pohled úzká čepel. 89 00:05:14,417 --> 00:05:16,039 paní Tasselová běžel místo. 90 00:05:17,869 --> 00:05:21,044 - Paní Tasselová? - Klubu střapců. 91 00:05:22,770 --> 00:05:26,048 - Klub se nejmenuje po ní. - Není to tak? 92 00:05:26,049 --> 00:05:28,465 Nikdy jsi nebyl? do striptýzového klubu, Larry? 93 00:05:28,466 --> 00:05:31,433 Celá věc ve mně vyvolává pocit trochu nevolno, mám-li být upřímný. 94 00:05:31,434 --> 00:05:33,021 Můžu mu to vysvětlit jestli chceš. 95 00:05:33,022 --> 00:05:35,057 Ne, to není nutné, slečno... 96 00:05:35,058 --> 00:05:38,129 Kitty. Ale můžeš mi zavolat co chceš, miláčku. 97 00:05:38,130 --> 00:05:39,821 Kitty to udělá. 98 00:05:39,822 --> 00:05:42,651 - Kde jsou peníze? - Měl by být v té krabici. 99 00:05:42,652 --> 00:05:44,170 Stanley tady je vrátný. 100 00:05:44,171 --> 00:05:47,622 Vrátný, barman, obecné tělo psa. 101 00:05:47,623 --> 00:05:49,658 - Rušná noc? - Jo, mělo by to být dobrých 50 liber 102 00:05:49,659 --> 00:05:50,556 tam. 103 00:05:50,557 --> 00:05:52,075 Nějaký buzerant to nasekal. 104 00:05:54,215 --> 00:05:57,426 - Takže ona sedí tady? - Sledovat, jak jí Joan dává Salome. 105 00:05:58,599 --> 00:06:00,324 Ten se mi ztratil taky. 106 00:06:00,325 --> 00:06:02,153 uprostřed, jen se zhroutila. 107 00:06:02,154 --> 00:06:03,672 Dívky si myslely, že ano jeden příliš mnoho. 108 00:06:03,673 --> 00:06:05,364 Vždy má o jednoho příliš mnoho. 109 00:06:05,365 --> 00:06:07,987 - Nikdo ji neubodal? - Nikdo se jí nedotkl. 110 00:06:07,988 --> 00:06:09,023 Ona jen... 111 00:06:10,370 --> 00:06:12,164 Jako velký velký pytel brambor. 112 00:06:13,442 --> 00:06:15,375 - Kde jsi byl? - Nahoře, na dveřích. 113 00:06:18,274 --> 00:06:19,655 Chci všechny ty chlapy rozhovor. 114 00:06:20,414 --> 00:06:23,105 - Nějaké další dívky? - Joan. 115 00:06:23,106 --> 00:06:26,833 - Taky s ní budu chtít mluvit. - To budeš mít těžkou práci. 116 00:06:26,834 --> 00:06:27,870 Odešla s vikářem. 117 00:06:28,905 --> 00:06:29,906 Vikář? 118 00:06:36,879 --> 00:06:39,088 Počkáš tam na mě. Následujte mě, pane. 119 00:06:55,104 --> 00:06:56,105 Mysli na hlavu. 120 00:06:57,002 --> 00:06:58,452 Děkuji, krásko. 121 00:07:05,459 --> 00:07:07,391 Záludný Pete's. 122 00:07:07,392 --> 00:07:10,325 - Víš, kde to je? - Dole u řeky. 123 00:07:10,326 --> 00:07:12,465 Možná je tam trochu rivalita děje. 124 00:07:12,466 --> 00:07:13,501 co myslíš? 125 00:07:13,502 --> 00:07:15,330 Záludný Pete utíká soutěž? 126 00:07:15,331 --> 00:07:16,884 Jdi tam dolů, podívejte se, co můžete najít. 127 00:07:17,782 --> 00:07:19,196 Jo a vem si uniformu na vyhlídce 128 00:07:19,197 --> 00:07:21,819 - pro striptéra a faráře. - Nemělo by být těžké najít. 129 00:07:21,820 --> 00:07:22,856 Koťátko! 130 00:07:25,203 --> 00:07:26,963 Udělejte z toho dva striptérky a vikář. 131 00:07:31,278 --> 00:07:32,452 Dobrou chuť. 132 00:07:37,111 --> 00:07:38,906 Je to jedlější, než to vypadá. 133 00:07:39,873 --> 00:07:41,701 Nebudu se milovat vám. 134 00:07:41,702 --> 00:07:43,185 promiň? 135 00:07:43,186 --> 00:07:45,360 Jen to chci získat z cesty 136 00:07:45,361 --> 00:07:47,396 aby tam nebylo jakékoli očekávání. 137 00:07:47,397 --> 00:07:50,158 Nejsou žádná očekávání. 138 00:07:50,159 --> 00:07:52,988 Takže světlo svíček a květiny? 139 00:07:52,989 --> 00:07:57,303 - Květiny nebyl můj nápad. - Jen se cítím trochu omámeně. 140 00:07:57,304 --> 00:07:59,650 - Wooey? - Jen nechci, abys čekal 141 00:07:59,651 --> 00:08:02,929 půjdeme rovnou do jako hlavní chod. 142 00:08:02,930 --> 00:08:05,863 Jediné, co jsem čekal, bylo nějaké dobrý rozhovor. 143 00:08:05,864 --> 00:08:09,109 - Ani trochu líbání? - No, nerad jsem předpokládal. 144 00:08:10,075 --> 00:08:11,767 Rád to slyším. 145 00:08:12,733 --> 00:08:14,977 Jooo! Jen já! 146 00:08:16,530 --> 00:08:17,669 Hned jsem zpátky. 147 00:08:20,569 --> 00:08:23,674 - Nemohl jsem odejít. - Ano, mohl. 148 00:08:23,675 --> 00:08:26,919 Právě jsem našel ty dva bloudit na hřbitově. 149 00:08:26,920 --> 00:08:30,992 Jestli mě jednou nazve poppet, Nebudu odpovědný 150 00:08:30,993 --> 00:08:32,028 za mé činy. 151 00:08:38,414 --> 00:08:40,311 Všechno je bude v pořádku. 152 00:08:40,312 --> 00:08:41,521 Davide? 153 00:08:42,107 --> 00:08:43,523 Alphy, můj chlapče. 154 00:08:45,490 --> 00:08:48,181 - Jak se máme? - Zaneprázdněn, jak to tak bývá. 155 00:08:48,182 --> 00:08:50,599 Tohle je Joan, reverendova neteř. 156 00:08:51,600 --> 00:08:55,223 - Vaše neteř. - Zřejmě ano. 157 00:08:55,224 --> 00:08:59,607 - Joan, Alphy. To je radost. - Potěšení je moje, miláčku. 158 00:08:59,608 --> 00:09:03,334 - Je studium bezplatné? - Teď opravdu není vhodná doba. 159 00:09:03,335 --> 00:09:05,164 Já bych se neptal kdyby to nebylo životně důležité 160 00:09:05,165 --> 00:09:06,303 úřednický význam. 161 00:09:06,304 --> 00:09:07,787 Nemůžeš jít k biskupovi? 162 00:09:07,788 --> 00:09:09,513 Ne. Ne. 163 00:09:09,514 --> 00:09:11,515 Nemůže o tom vědět cokoliv z toho. 164 00:09:11,516 --> 00:09:14,001 Nechci být alarmista, ale toast jsi zpopelnil. 165 00:09:15,624 --> 00:09:16,590 Pane Lane. 166 00:09:18,143 --> 00:09:21,905 Davide, znáš slečnu Greyovou, biskupova dcera? 167 00:09:21,906 --> 00:09:23,079 Samozřejmě. 168 00:09:23,942 --> 00:09:25,357 Biskupova dcera. 169 00:09:26,324 --> 00:09:28,567 No, tohle je, ehm... 170 00:09:28,568 --> 00:09:31,155 Tohle opravdu je, ehm... 171 00:09:31,156 --> 00:09:32,502 Není to prostě? 172 00:09:35,091 --> 00:09:39,060 Alphy, já vím, že ne vždy vidět z očí do očí, 173 00:09:39,061 --> 00:09:41,373 ale opravdu potřebuji tvou pomoc. 174 00:09:47,863 --> 00:09:49,104 vadí ti to? 175 00:09:49,105 --> 00:09:52,522 Kdo jsem, abych se postavil do cesty zásadní úřednický význam? 176 00:09:58,183 --> 00:10:00,460 Jak se cítíte spálený toast? 177 00:10:00,461 --> 00:10:03,187 - Docela částečně. - Úžasné. 178 00:10:03,188 --> 00:10:05,432 - Můžeme? - Můžu vám vzít kabát, slečno? 179 00:10:06,398 --> 00:10:07,572 Pravděpodobně nejlepší, když ne. 180 00:10:10,817 --> 00:10:13,957 - S ohledem na mou neteř... - Davide, oba víme 181 00:10:13,958 --> 00:10:15,337 ona není tvoje neteř. 182 00:10:15,338 --> 00:10:18,099 jde o to, je v doteku trápení. 183 00:10:18,100 --> 00:10:19,756 Druh, který vyžaduje svatyně. 184 00:10:19,757 --> 00:10:22,172 Technicky to platí pouze do kostela. 185 00:10:22,173 --> 00:10:24,312 Ano, zkusili jsme kostel. Bylo zamčeno. 186 00:10:24,313 --> 00:10:27,108 Co hledáš útočiště od, přesně? 187 00:10:27,109 --> 00:10:30,664 No, kruhovým objezdem, to vše souvisí s králem Herodem. 188 00:10:31,527 --> 00:10:32,907 Alphy! 189 00:10:32,908 --> 00:10:33,943 Návštěvník! 190 00:10:38,396 --> 00:10:39,948 Je tady vikář? 191 00:10:39,949 --> 00:10:41,157 - Který? - Davide. 192 00:10:42,262 --> 00:10:43,539 Však on to udělá. 193 00:10:44,540 --> 00:10:46,368 - Ahoj, krásko. - Dobrý den. 194 00:10:46,369 --> 00:10:49,130 Řekl, že bude v kostele, ale je to zamčené. 195 00:10:49,131 --> 00:10:52,064 - Ah, další neteř. - Oh, ne. 196 00:10:52,065 --> 00:10:53,480 Jsem tady kvůli vraždě. 197 00:10:56,345 --> 00:10:57,759 Jak jsi mě našel? 198 00:10:57,760 --> 00:11:00,589 - Na kole. Auto. - Komu říká kolo? 199 00:11:00,590 --> 00:11:03,041 - Sledovali jsme tě, Kite. - Oh. 200 00:11:04,146 --> 00:11:05,147 Myslím, že bych měl raději vejít. 201 00:11:09,013 --> 00:11:10,428 Myslím, že bys měl být lepší. 202 00:11:41,045 --> 00:11:42,115 Je teď dobrý čas? 203 00:11:43,703 --> 00:11:46,567 No, záleží na vaše definice dobra. 204 00:11:48,777 --> 00:11:51,813 Daniel a já jsme toho měli nejvíc hrozná hádka. 205 00:11:51,814 --> 00:11:53,608 Řekl jsem, že je pryč příliš dlouho. 206 00:11:53,609 --> 00:11:56,645 Nazval mě sebestředným. Mě. 207 00:11:56,646 --> 00:11:58,371 Nejsem ten, kdo přemýšlí svět se točí kolem něj. 208 00:11:58,372 --> 00:12:00,201 Nejsem ten, kdo jedná jako by nikdo jiný neexistoval. 209 00:12:00,202 --> 00:12:01,375 Leonard. 210 00:12:06,001 --> 00:12:07,311 Ó. 211 00:12:07,312 --> 00:12:08,520 Ahoj. 212 00:12:10,212 --> 00:12:12,938 Tak tohle vypadá... 213 00:12:12,939 --> 00:12:15,354 Víš, já vlastně nejsem jistě, jak to vypadá. 214 00:12:15,355 --> 00:12:17,908 Je to měď, dva vikiery, dva striptérky. 215 00:12:17,909 --> 00:12:19,116 Jste striptérky? 216 00:12:19,117 --> 00:12:21,395 Dávám přednost tělesným umělcům. 217 00:12:22,465 --> 00:12:24,121 Jsem tu jen kvůli jídlu. 218 00:12:24,122 --> 00:12:25,605 No, asi bych měl jít. 219 00:12:25,606 --> 00:12:27,988 Ne, zůstaň, proč ne? 220 00:12:29,679 --> 00:12:32,198 Jo, zůstaň, proč ne? 221 00:12:32,199 --> 00:12:33,753 To je hezké. 222 00:12:36,134 --> 00:12:37,445 Ahoj krásko. 223 00:12:37,446 --> 00:12:39,966 Každý, kdo byl svědkem dnes vražda, ruce vzhůru. 224 00:12:42,762 --> 00:12:46,041 Dobře, hodně. Výpisy. Počínaje vámi. 225 00:12:57,293 --> 00:12:58,467 Geordie. 226 00:13:00,193 --> 00:13:01,262 Jsem na rande. 227 00:13:01,263 --> 00:13:03,127 Oprava, byli jste na rande. 228 00:13:04,576 --> 00:13:05,992 Ty neodcházíš, že ne? 229 00:13:06,440 --> 00:13:07,820 Jsem knihovník. 230 00:13:07,821 --> 00:13:11,135 Knihovník, který je také biskupova dcera. 231 00:13:12,722 --> 00:13:16,829 - Ne vaši obvyklí hosté na večeři. - Nejsou to dívky, proti kterým mám námitky. 232 00:13:16,830 --> 00:13:20,626 To je ten strašný mužíček, Reverend Lane. 233 00:13:20,627 --> 00:13:23,491 Jo, no, málem jsem ho praštil jednou, takže... 234 00:13:23,492 --> 00:13:26,321 Obvykle neobhajuji násilí, ale v jeho případě... 235 00:13:26,322 --> 00:13:28,428 Zůstaň. Prosím. 236 00:13:29,325 --> 00:13:30,499 Je tam crumble. 237 00:13:32,466 --> 00:13:33,846 Miluju crumble. 238 00:13:33,847 --> 00:13:36,469 Budeme to jen my dva brzy, slibuji. 239 00:13:36,470 --> 00:13:38,195 Někdo hladový? 240 00:13:38,196 --> 00:13:40,266 Udělal můj slavný coq au vin. 241 00:13:40,267 --> 00:13:42,062 Spíše částečné sám coq au vin. 242 00:13:42,891 --> 00:13:44,857 Nejsme všichni, miláčku? 243 00:13:44,858 --> 00:13:46,272 Leonarde, dostanete talíře. 244 00:13:46,273 --> 00:13:47,929 Jen my dva, říkáš. 245 00:13:47,930 --> 00:13:49,000 Alphy! 246 00:13:50,381 --> 00:13:51,796 Hned jsem zpátky. 247 00:13:58,976 --> 00:14:00,149 Čas pravdy, reverende. 248 00:14:01,254 --> 00:14:02,427 Který? 249 00:14:03,739 --> 00:14:04,635 Vy. 250 00:14:04,636 --> 00:14:05,809 Co jsi dělal? ve strip klubu? 251 00:14:05,810 --> 00:14:07,431 Někdo by se mohl zeptat, co děláš, skotačení s 252 00:14:07,432 --> 00:14:08,708 biskupova dcera. 253 00:14:08,709 --> 00:14:11,057 Myslím, že ti dva ne morálně ekvivalentní, Davide. 254 00:14:12,506 --> 00:14:14,542 Sloužím dívkám. 255 00:14:14,543 --> 00:14:17,476 Stanley říká, že jim pomůžeš s jejich uměním. 256 00:14:17,477 --> 00:14:19,616 No, potřebovali směr. 257 00:14:19,617 --> 00:14:21,618 Než jsem vstoupil, Kitty vypadala 258 00:14:21,619 --> 00:14:24,000 vrhala granáty u nepřátelských linií. 259 00:14:24,001 --> 00:14:26,450 Pojď, Davide. Tohle není o umění. 260 00:14:26,451 --> 00:14:30,282 Ježíš se spřátelil s chudým, výběrčí daní, 261 00:14:30,283 --> 00:14:32,077 prostitutky. 262 00:14:32,078 --> 00:14:34,803 Jen sleduji jeho krásný příklad. 263 00:14:34,804 --> 00:14:36,046 Legrační. 264 00:14:36,047 --> 00:14:38,255 Nevybral si, že se bude poflakovat dolů na finanční úřad. 265 00:14:38,256 --> 00:14:39,913 Tyto dívky se trápí. 266 00:14:40,500 --> 00:14:41,638 Jsou to opilci. 267 00:14:41,639 --> 00:14:43,882 Jsou také, nejsem si jistý jestli sis všiml, 268 00:14:43,883 --> 00:14:45,884 skotačení v jejich narozeninové obleky. 269 00:14:47,058 --> 00:14:48,887 Je to všechno velmi vkusné. 270 00:14:48,888 --> 00:14:51,821 Nechávají si úrodu festivaly pevně. 271 00:14:53,202 --> 00:14:55,617 - Jejich co? - Jejich zásuvky. 272 00:14:55,618 --> 00:14:57,412 volám jim jejich dožínky 273 00:14:57,413 --> 00:15:00,037 protože je vše v bezpečí shromáždili v. 274 00:15:02,453 --> 00:15:04,626 - Žena, která zemřela? - Madam. 275 00:15:04,627 --> 00:15:05,869 Viděl jsi co se jí stalo? 276 00:15:05,870 --> 00:15:06,906 Ano. 277 00:15:08,528 --> 00:15:11,082 - Tak co se stalo? - Absolutně netuším. 278 00:15:18,918 --> 00:15:21,850 - No, právě spadla. - Nikdo se k ní nepřiblížil. 279 00:15:21,851 --> 00:15:23,991 - Nikdo se jí nedotkl. - Právě to zabalila. 280 00:15:23,992 --> 00:15:25,854 Tady v zadní řadě. 281 00:15:25,855 --> 00:15:27,718 Zní to jako infarkt ke mně. 282 00:15:27,719 --> 00:15:30,480 - Nebo aneuryzma mozku. - Buď to, nebo cokoli jiného 283 00:15:30,481 --> 00:15:32,240 bodl ji do zad krku. 284 00:15:32,241 --> 00:15:36,038 - Aneuryzma? Nejsi chytrá? - Jsi dobrý šálek čaje, Kit. 285 00:15:37,626 --> 00:15:39,420 - Oh. - Jak to můžeš říct? 286 00:15:39,421 --> 00:15:42,181 prostě můžu. Je to vrozené, myslím. 287 00:15:42,182 --> 00:15:43,390 Od narození. 288 00:15:46,290 --> 00:15:48,153 Takže tam nebylo žádné znamení ze zbraně? 289 00:15:48,154 --> 00:15:50,465 - Žádný. - Jako by ji vzala Boží ruka. 290 00:15:50,466 --> 00:15:53,296 V románech je to vždycky rampouch. 291 00:15:53,297 --> 00:15:56,264 Zbraň se prostě roztaví. Geniální. 292 00:15:56,265 --> 00:15:58,680 -Takže paní... - Ne madam. 293 00:15:58,681 --> 00:16:01,269 Není to madam. Nejsme ve hře. 294 00:16:01,270 --> 00:16:02,650 Zakryjte si uši. 295 00:16:02,651 --> 00:16:05,102 Jen si říkala madam protože to znělo... 296 00:16:05,999 --> 00:16:07,827 nóbl? 297 00:16:07,828 --> 00:16:09,657 Předpokládám, že to trochu přidá z je ne sais quoi. 298 00:16:09,658 --> 00:16:12,522 Bien sur. 299 00:16:12,523 --> 00:16:14,732 Takže tě nikdy nenutila jít se zákazníky? 300 00:16:15,975 --> 00:16:17,321 Dejte jim pár, 301 00:16:18,184 --> 00:16:20,668 - víš, přidány doplňky. - Ne. 302 00:16:20,669 --> 00:16:22,118 Ne. 303 00:16:22,119 --> 00:16:23,948 Ne, pokud jsme nechtěli, samozřejmě. 304 00:16:24,845 --> 00:16:25,880 Takže Madam byla oblíbená? 305 00:16:25,881 --> 00:16:27,571 No, nebyla svatý nebo nic, 306 00:16:27,572 --> 00:16:29,228 ale nebyla úplně špatná. 307 00:16:29,229 --> 00:16:30,540 Byla hrozná tobě, Stanley. 308 00:16:30,541 --> 00:16:31,887 Není třeba být laskavý. 309 00:16:32,957 --> 00:16:34,682 Byla stejně zlá jako byla to chřestýš. 310 00:16:34,683 --> 00:16:36,166 Měl jsem ji docela rád. 311 00:16:36,167 --> 00:16:37,926 zákazníci, na druhou stranu. 312 00:16:37,927 --> 00:16:40,550 - Prasata, myslím. - To jsou muži pro vás. 313 00:16:40,551 --> 00:16:43,035 - Amen s tím, miláčku. - Amen. 314 00:16:47,075 --> 00:16:48,076 Doplňte, někdo? 315 00:16:49,801 --> 00:16:50,802 Stanley. 316 00:16:53,978 --> 00:16:57,532 Vybíráte tedy vstupné kdy dorazí sázkaři? 317 00:16:57,533 --> 00:16:59,948 VIP dostanou zelenou lístek do tomboly. 318 00:16:59,949 --> 00:17:01,226 Všichni ostatní dostanou obyčejný. 319 00:17:01,227 --> 00:17:03,297 A co znamená být VIP dostat tě? 320 00:17:03,298 --> 00:17:04,919 Nápoje zdarma. 321 00:17:04,920 --> 00:17:05,816 Chatujte s dívkami. 322 00:17:05,817 --> 00:17:08,267 Jediná cesta dovnitř a ven jsou schody. 323 00:17:08,268 --> 00:17:09,337 je to tak. 324 00:17:09,338 --> 00:17:10,995 Museli tedy přijít všichni kolem tebe. 325 00:17:12,031 --> 00:17:13,100 Máte seznam hostů? 326 00:17:13,101 --> 00:17:15,033 Nejsme ten druh zřízení, kde lidé 327 00:17:15,034 --> 00:17:16,241 chtějí zanechat svá jména. 328 00:17:16,242 --> 00:17:18,002 Samozřejmě že ne. To by bylo příliš snadné. 329 00:17:20,487 --> 00:17:23,075 A co David? Jak často je uvnitř? 330 00:17:23,076 --> 00:17:24,835 Většina nocí. 331 00:17:24,836 --> 00:17:27,873 - A on a madam? - Oh, dal jsem si dobrotu. 332 00:17:27,874 --> 00:17:30,600 - Je to příjemný chlapík. - Společenský? 333 00:17:30,601 --> 00:17:31,809 To je jedno slovo. 334 00:17:32,982 --> 00:17:35,123 Školu jsem moc nedostal když jsem byl kluk. 335 00:17:36,158 --> 00:17:37,642 Dává si čas sedět se mnou. 336 00:17:39,023 --> 00:17:40,817 Pomáhá mi číst noviny. 337 00:17:45,374 --> 00:17:46,995 Fara? 338 00:17:46,996 --> 00:17:48,653 - Larry? - Larry. 339 00:17:49,309 --> 00:17:50,655 Děkuji, Stanley. 340 00:17:53,900 --> 00:17:56,695 Madam umí být krutá, ale dala tohle 341 00:17:56,696 --> 00:17:59,837 chromý starý blázen práci když to nikdo jiný neudělá, tak... 342 00:18:04,497 --> 00:18:05,669 Co pro mě máš, Larry? 343 00:18:05,670 --> 00:18:07,775 Pár stížností na klub. 344 00:18:07,776 --> 00:18:11,882 Hlasitá hudba. Opilci omdleli na prahu. 345 00:18:11,883 --> 00:18:15,507 Ale pak je tu ten chlap, Záludný Pete. 346 00:18:15,508 --> 00:18:18,131 - Vlastník konkurenčního klubu. - Larry, není tu žádný záludný Pete. 347 00:18:18,890 --> 00:18:19,891 Ne, existuje. 348 00:18:20,340 --> 00:18:21,651 Petr Bílý. 349 00:18:21,652 --> 00:18:23,860 Zdá se, že jsou záludní. 350 00:18:23,861 --> 00:18:27,312 No, on a madam měli v poslední době trochu argy-bargy. 351 00:18:27,313 --> 00:18:29,486 A není to paní, to je... Oh, nevadí. 352 00:18:29,487 --> 00:18:30,833 O čem byla hádka? 353 00:18:32,111 --> 00:18:33,352 O čem byla hádka? 354 00:18:33,353 --> 00:18:36,736 - Zjevně slušnost. - Slušnost? 355 00:18:37,461 --> 00:18:38,979 Mezi dvěma soupeřícími striptýzovými kluby? 356 00:18:39,739 --> 00:18:41,948 Záludný Pete kradl. 357 00:18:42,397 --> 00:18:43,536 Krádež čeho? 358 00:18:45,503 --> 00:18:46,677 Dívky. 359 00:18:52,855 --> 00:18:55,617 Jen si pomáhám. Doufám, že vám to nevadí. 360 00:19:00,277 --> 00:19:01,450 Koťátko. 361 00:19:07,284 --> 00:19:08,699 Co je to o Sneaky Pete? 362 00:19:09,907 --> 00:19:11,390 Tančil jsi i pro něj. 363 00:19:11,391 --> 00:19:13,427 A Madam nebyla šťastná o tom. 364 00:19:13,428 --> 00:19:16,431 Tančím na mnoha místech. Není v tom žádná škoda. 365 00:19:17,017 --> 00:19:18,432 Dává vám motiv. 366 00:19:18,433 --> 00:19:20,744 Zabiješ madam, abys jí utekl zlé spojky. 367 00:19:20,745 --> 00:19:23,609 - S rampouchem? - To je samozřejmé. 368 00:19:23,610 --> 00:19:25,439 Byl jsem za oponou celou dobu. 369 00:19:25,440 --> 00:19:26,612 Dobrých deset stop daleko. 370 00:19:26,613 --> 00:19:27,994 Máš toho hodně obdivovatelů, Kitty? 371 00:19:28,995 --> 00:19:30,996 - Několik. - A zbytek. 372 00:19:30,997 --> 00:19:33,964 Ona je náš malý narozeninový dort, že ty, Kite? 373 00:19:33,965 --> 00:19:37,002 - Každý měl kousek. - Joan! 374 00:19:37,003 --> 00:19:38,555 Nevadí mi to. Je to pravda. 375 00:19:38,556 --> 00:19:40,557 Každý z těch obdivovatelů tam minulou noc? 376 00:19:40,558 --> 00:19:43,077 - No, jasně, jasně. - Reverend? 377 00:19:43,078 --> 00:19:44,699 Sleduje ji kolem kamkoli jde. 378 00:19:44,700 --> 00:19:46,150 Je to její rytíř v lesklé zbroji. 379 00:19:46,909 --> 00:19:49,256 No, je sladký, opravdu. 380 00:19:49,257 --> 00:19:53,502 Teda podivín, ale víš, pořád sladký. 381 00:19:54,262 --> 00:19:55,608 Pravděpodobně on, co to udělal. 382 00:20:06,170 --> 00:20:07,171 Je to vaše auto? 383 00:20:11,624 --> 00:20:12,865 Pojď. 384 00:20:14,040 --> 00:20:16,559 -Pokud se posunete o jeden palec, udělám-- - Zhasnout mi světla? 385 00:20:16,560 --> 00:20:17,939 Vyhrožoval jsi mi jednou předtím. 386 00:20:17,940 --> 00:20:20,425 Jo? No, tentokrát to myslím vážně. 387 00:20:20,426 --> 00:20:21,979 Být tebou, poslouchal bych ho. 388 00:20:28,123 --> 00:20:29,573 jsem hříšník. 389 00:20:32,334 --> 00:20:36,406 Mám... nečisté myšlenky. 390 00:20:36,407 --> 00:20:39,030 Takové, o které se velmi snažím nedopřát si. 391 00:20:41,378 --> 00:20:44,172 Pomáhat holkám, to, ehm... 392 00:20:44,173 --> 00:20:48,349 - Zastaví ty nečisté myšlenky? - Nabízím jim finanční pomoc. 393 00:20:48,350 --> 00:20:52,284 - Pomáhám s... s jejich... - Umění? 394 00:20:52,285 --> 00:20:53,699 Absolutně. 395 00:20:53,700 --> 00:20:55,736 A ty se nikdy nezúčastníš zboží? 396 00:20:55,737 --> 00:20:59,222 Přísahám na hrob své matky. 397 00:20:59,223 --> 00:21:00,397 Bollocks. 398 00:21:02,088 --> 00:21:03,709 A co je s Kitty? 399 00:21:03,710 --> 00:21:07,473 - Mám ji moc rád. - Dost rád, abych pro ni zabíjel? 400 00:21:08,094 --> 00:21:10,130 Jsem muž Boží. 401 00:21:14,997 --> 00:21:15,998 co to děláš? 402 00:21:16,792 --> 00:21:19,277 Znal jsem příliš mnoho Božích mužů. 403 00:21:19,278 --> 00:21:21,209 Je čas, abychom to udělali formálnější nastavení. 404 00:21:21,210 --> 00:21:24,592 Prosím, mám pověst zastávat. 405 00:21:24,593 --> 00:21:27,113 Říká chlápek pobíhající kolem se striptérkami. 406 00:21:28,217 --> 00:21:30,634 Moje povolání je vše, co mám. 407 00:21:31,635 --> 00:21:35,466 Geordie, máme aby to bylo tak veřejné? 408 00:21:37,365 --> 00:21:38,849 On je ten, kdo to zveřejňuje. 409 00:21:40,851 --> 00:21:43,785 Sex, sex, sex. Tato země je sexy šílená. 410 00:21:44,958 --> 00:21:47,064 K čemu to slouží příští generace, jo? 411 00:21:48,410 --> 00:21:50,066 Ahoj, Larry. 412 00:21:50,067 --> 00:21:51,343 Pošlete Černou Marii. 413 00:21:55,072 --> 00:21:57,763 Přemýšleli jste někdy o stát se sekretářkou? 414 00:21:57,764 --> 00:22:00,594 - Nebo uvaděč v divadle. - Nebo švadlena. 415 00:22:00,595 --> 00:22:02,181 Dobré peníze v šatech. 416 00:22:02,182 --> 00:22:04,806 Více peněz z nich. 417 00:22:05,772 --> 00:22:07,635 Ty stojíš mnohem víc než toto. 418 00:22:07,636 --> 00:22:09,086 - Vy oba. - My víme. 419 00:22:13,539 --> 00:22:14,850 Takže žádný nůž v dohledu nebyl? 420 00:22:15,541 --> 00:22:17,438 - Ne. - Nikdo se jí nedotkl. 421 00:22:17,439 --> 00:22:19,854 - Ne. - To není možné. 422 00:22:19,855 --> 00:22:21,718 Stále se vracím na rampouch. 423 00:22:21,719 --> 00:22:22,857 Já taky. 424 00:22:22,858 --> 00:22:24,963 Nemohu se ubránit přemýšlení má to co dělat 425 00:22:24,964 --> 00:22:26,171 s králem Herodem. 426 00:22:26,172 --> 00:22:27,897 Takže jsi byla na pódiu, Joan. 427 00:22:27,898 --> 00:22:29,277 Tančil jsem s pěti závoji. 428 00:22:29,278 --> 00:22:32,177 - Sedm závojů, že? - Dělám to s pěti. 429 00:22:32,178 --> 00:22:34,213 Kluci ztrácejí zájem jinak. 430 00:22:34,214 --> 00:22:35,388 Spravedlivé. 431 00:22:36,044 --> 00:22:37,045 takže... 432 00:22:38,943 --> 00:22:41,082 Paní je tady, řekni. 433 00:22:41,083 --> 00:22:42,637 A jsem tady nahoře. 434 00:22:43,879 --> 00:22:44,880 a kde jsi? 435 00:22:49,160 --> 00:22:51,092 Měl jsem ciggy, jestli je to důležité. 436 00:22:51,093 --> 00:22:53,094 Víš co měli bychom udělat? 437 00:22:53,095 --> 00:22:54,786 Neříkej rekonstrukci. 438 00:22:54,787 --> 00:22:57,409 Celá moje divadelní příprava vedl k tomuto okamžiku. 439 00:22:57,410 --> 00:23:00,101 - Jaké divadelní školení? - Dělal jsem betlém. 440 00:23:00,102 --> 00:23:01,413 Byl to triumf. 441 00:23:01,414 --> 00:23:03,968 K triumfu to mělo hodně daleko, Leonard. 442 00:23:05,142 --> 00:23:07,040 Byl jsem tady. 443 00:23:09,077 --> 00:23:10,422 Stanley? 444 00:23:10,423 --> 00:23:13,045 Kolena mi dávají trochu jib, obávám se. 445 00:23:13,046 --> 00:23:15,289 Sedneš si, Stanley, drahý chlapče. 446 00:23:15,290 --> 00:23:16,773 To je v pořádku. 447 00:23:16,774 --> 00:23:18,085 zahraju ti. 448 00:23:18,086 --> 00:23:19,155 To je naprostý odpad času. 449 00:23:19,156 --> 00:23:20,674 No, jak daleko Černá Maria? 450 00:23:20,675 --> 00:23:22,227 Je to 20 minut. 451 00:23:22,228 --> 00:23:24,057 Potřebujeme závoje a židle. 452 00:23:24,506 --> 00:23:25,645 Opravte giny. 453 00:23:26,474 --> 00:23:27,785 Vezmu utěrky. 454 00:23:28,268 --> 00:23:29,408 Hmm. 455 00:23:36,069 --> 00:23:39,452 Ooh. Při hledání rekvizit. 456 00:23:44,112 --> 00:23:46,458 Můžeme celou věc odvolat pokud byste raději. 457 00:23:46,459 --> 00:23:47,702 Dělej, co chceš, Leonarde. 458 00:23:50,532 --> 00:23:51,706 Kdy jsi to věděl? 459 00:23:52,672 --> 00:23:53,673 Víš co? 460 00:23:55,157 --> 00:23:56,158 Že ty... 461 00:23:57,297 --> 00:24:00,369 Víš, měl jsi rád chlapy. 462 00:24:02,924 --> 00:24:04,443 Myslím, že jsem to vždycky věděl. 463 00:24:04,960 --> 00:24:06,030 Hluboko dole. 464 00:24:08,032 --> 00:24:09,033 Deset let starý? 465 00:24:10,138 --> 00:24:11,450 Do té doby určitě. 466 00:24:12,278 --> 00:24:13,452 A vaši rodiče? 467 00:24:14,418 --> 00:24:15,557 Věděli to? 468 00:24:17,766 --> 00:24:22,218 Můj otec to vždycky dokázal jasné, byl jsem zklamáním. 469 00:24:22,219 --> 00:24:23,496 takže... 470 00:24:26,913 --> 00:24:28,363 Nosil jsi někdy šaty? 471 00:24:29,053 --> 00:24:29,984 Šaty? 472 00:24:29,985 --> 00:24:32,678 Jsem spíš svetrová vesta takový chlapík. 473 00:24:34,542 --> 00:24:36,060 Proč se na to proboha ptáš? 474 00:24:37,752 --> 00:24:41,893 Dnes jsem měl zločince, oblečená jako moje matka 475 00:24:41,894 --> 00:24:42,929 na Štědrý den ráno. 476 00:24:44,310 --> 00:24:45,725 Nemohl jsem se dostat do hlavy kolem toho. 477 00:24:46,312 --> 00:24:47,486 To je vše. 478 00:24:50,523 --> 00:24:52,421 Uděláme to rychle, slibuji. 479 00:25:35,810 --> 00:25:38,674 - Utěrky. - Stejně jako Salome tančila. 480 00:25:38,675 --> 00:25:40,192 S mapou Isle of Wight. 481 00:25:40,193 --> 00:25:42,471 jak to udělat? Jsem Stanley. 482 00:25:43,472 --> 00:25:45,612 Špatná kolena. Dostávám se do charakteru. 483 00:25:45,613 --> 00:25:46,578 Pojď. 484 00:25:46,579 --> 00:25:48,649 Byl trochu opilý nedávno? 485 00:25:48,650 --> 00:25:49,686 Když? 486 00:25:50,238 --> 00:25:51,687 Po celou dobu. 487 00:25:51,688 --> 00:25:53,999 -Ne, je v pořádku, paní C. - Tupence. 488 00:25:54,000 --> 00:25:57,141 Tuppence vidět nejhezčí dívky ve městě. 489 00:26:05,943 --> 00:26:07,703 Vítejte v Tassels, 490 00:26:07,704 --> 00:26:11,604 Cambridge je nejlepší erotický podnik. 491 00:26:12,260 --> 00:26:13,606 Vytahuji peněženku. 492 00:26:15,884 --> 00:26:18,680 Madam řekla, aby mi dal VIP ošetření. 493 00:26:19,612 --> 00:26:21,164 Oh, promiň, můj řádek. 494 00:26:21,165 --> 00:26:23,547 Dopřejte mu VIP zacházení, Stanley. 495 00:26:25,584 --> 00:26:27,137 Znamená to jen nápoje zdarma. 496 00:26:28,172 --> 00:26:30,485 Tombolový lístek, nápoje zdarma. 497 00:26:31,590 --> 00:26:33,937 Na dům, Vaše Ctihodnosti. 498 00:26:34,696 --> 00:26:36,421 A šel jsem dovnitř. 499 00:26:36,422 --> 00:26:39,838 Mějte krásný večer, oh, já kolena. 500 00:26:39,839 --> 00:26:40,875 Dobrý pane. 501 00:26:43,084 --> 00:26:44,706 Kitty tančila. 502 00:26:46,190 --> 00:26:47,225 Oh, chceš, abych? 503 00:26:47,226 --> 00:26:49,608 - Ne. - Není nutné. 504 00:26:50,885 --> 00:26:52,749 Sednu si na své místo, 505 00:26:53,715 --> 00:26:56,061 pozdravuj Joan. Ahoj, ahoj. 506 00:26:56,062 --> 00:26:59,064 Ahoj, Davide, hledám někdy tak hezký dnes večer. 507 00:26:59,065 --> 00:27:00,101 Děkuju. 508 00:27:00,998 --> 00:27:03,448 Madam zaujme její místo. 509 00:27:03,449 --> 00:27:05,831 Jak se máte, drazí? 510 00:27:06,486 --> 00:27:08,729 Ani to nebudu zkoušet. 511 00:27:08,730 --> 00:27:09,766 A pak já. 512 00:27:17,843 --> 00:27:19,464 Kristus na kole. 513 00:27:19,465 --> 00:27:22,087 A teď důvod Pořád zmiňuji krále Heroda 514 00:27:22,088 --> 00:27:24,089 je to, když Salome tančila pro něj, 515 00:27:24,090 --> 00:27:28,266 byl jí tak okouzlen tak, že zabil člověka. 516 00:27:28,267 --> 00:27:29,957 Svatý Jan Křtitel? 517 00:27:29,958 --> 00:27:32,408 - Hlava na podnose. -Mohl by to být motiv. 518 00:27:32,409 --> 00:27:34,065 Jsem si jistý, že náš vrah četl Starý zákon 519 00:27:34,066 --> 00:27:36,689 - než odešel z domu. - Nový zákon. 520 00:27:39,450 --> 00:27:41,521 Core, sundej je. 521 00:27:43,420 --> 00:27:45,041 Leonard mi řekl, abych se ušklíbl. 522 00:27:45,042 --> 00:27:46,318 Řekl jsem jí, aby se ušklíbla. 523 00:27:46,319 --> 00:27:48,010 Kde to sakra je ta Černá Maria? 524 00:27:48,011 --> 00:27:49,770 Dobře, takže Joan tančí. 525 00:27:49,771 --> 00:27:52,325 Madam je u stolu a počítá příjmy. 526 00:27:53,499 --> 00:27:55,983 Stanley, kde jsi? 527 00:27:55,984 --> 00:27:57,572 Zpátky nahoře u dveří. 528 00:27:58,400 --> 00:27:59,781 Pořád jsem byl tady. 529 00:28:01,403 --> 00:28:02,577 A pak? 530 00:28:04,890 --> 00:28:06,166 Ooh. 531 00:28:06,167 --> 00:28:09,341 Řekl jsem: "Madam. Madam." 532 00:28:09,342 --> 00:28:11,861 Řekl jsem: „Ta stará kráva zazátkoval to." 533 00:28:11,862 --> 00:28:12,898 A to bylo ono. 534 00:28:14,071 --> 00:28:16,417 - Všichni odešli. - Všichni odešli. 535 00:28:16,418 --> 00:28:18,488 Po provedení naší náležité péče samozřejmě. 536 00:28:18,489 --> 00:28:20,353 Byl jsi první venku dveře, Davide. 537 00:28:21,561 --> 00:28:23,977 Joan se vrátila dovnitř dostat její oblečení. 538 00:28:23,978 --> 00:28:25,599 Nemohl jsem jen tak odejít moje maličkosti, mohl bych? 539 00:28:25,600 --> 00:28:28,567 A to bylo ono. Objevili jsme se u vašich dveří. 540 00:28:28,568 --> 00:28:31,916 - Venku je velká dodávka. - Ne, to se nestalo. 541 00:28:31,917 --> 00:28:32,848 Ne v reálném životě. 542 00:28:32,849 --> 00:28:34,781 Chci říct, je venku velká dodávka. 543 00:28:34,782 --> 00:28:37,438 Konec legrace, všichni v dodávce. 544 00:28:37,439 --> 00:28:39,407 najdu vaše kabáty, dámy. 545 00:28:45,724 --> 00:28:47,759 - Znovu klesnout vpřed. - Já? 546 00:28:47,760 --> 00:28:51,730 Jo, jen se posaď a pak propad. 547 00:28:57,494 --> 00:28:58,667 Geordie, kde byla rána? 548 00:29:02,188 --> 00:29:03,362 Tam. 549 00:29:05,951 --> 00:29:06,952 Máš pero? 550 00:29:08,643 --> 00:29:11,370 Je to jako hra s těmi zatracenými dětmi. 551 00:29:12,267 --> 00:29:13,958 Máš špatnou náladu dnes večer. 552 00:29:13,959 --> 00:29:14,994 A ptáte se proč? 553 00:29:20,310 --> 00:29:21,898 Dobře. Posaďte se. 554 00:29:24,797 --> 00:29:27,247 Nechyběly žádné slzy přes její oblečení. 555 00:29:27,248 --> 00:29:28,455 Takže musela být pobodána? 556 00:29:28,456 --> 00:29:31,631 Poté, co spadla dopředu. 557 00:29:39,018 --> 00:29:41,020 Joan se vrátila, aby se dostala její oblečení, řekl jsi. 558 00:29:42,504 --> 00:29:44,713 Už nebyla než deset sekund. Proč? 559 00:30:12,293 --> 00:30:14,709 - Počkejte tady. - Mmm. 560 00:30:19,403 --> 00:30:21,370 Všichni jsou na výslechu. 561 00:30:21,371 --> 00:30:23,993 Posaď se tady, Stanley. 562 00:30:23,994 --> 00:30:26,375 Sundejte váhu ta ubohá stará kolena. 563 00:30:26,376 --> 00:30:27,618 Děkuji, Davide. 564 00:30:29,758 --> 00:30:30,794 Joan, ano? 565 00:30:32,796 --> 00:30:35,972 - Bůh ti odpustí, má drahá. - Odpusťte, Davide. 566 00:30:36,938 --> 00:30:39,008 Kitty tě nemůže vystát, you know that. 567 00:30:39,009 --> 00:30:40,562 Nevydržím se na tebe ani podívat. 568 00:30:56,026 --> 00:30:57,821 - Kabát. - Prosím. 569 00:31:19,118 --> 00:31:20,119 Odkud to máš? 570 00:31:23,122 --> 00:31:24,503 Vyhrál jsem hodně na koních. 571 00:31:28,265 --> 00:31:29,542 To jsou příjmy. 572 00:31:30,129 --> 00:31:31,854 Které jsi kdy ukradl? 573 00:31:31,855 --> 00:31:34,063 Když jsem se vrátil dostat moje oblečení. 574 00:31:34,064 --> 00:31:36,929 - Poté, co se zhroutila? - Myslel jsem, že je mrtvá. 575 00:31:43,487 --> 00:31:46,352 Myslel jsem, že to sotva může teď mi chybí peníze. 576 00:31:48,354 --> 00:31:49,735 Nemůžeš to vzít s sebou, že ne? 577 00:31:53,221 --> 00:31:54,878 Ale otevřela oči. 578 00:32:04,405 --> 00:32:06,268 Takže nebyla mrtvá. 579 00:32:06,269 --> 00:32:08,304 No, nebyla, a pak byla. 580 00:32:08,305 --> 00:32:09,513 Jakmile ses k ní dostal. 581 00:32:10,998 --> 00:32:12,344 Rozumím, Joan. 582 00:32:13,276 --> 00:32:15,381 Chápu jak tyto kluby fungují. 583 00:32:16,486 --> 00:32:19,765 Podvedeni do toho se slibem slávy a bohatství. 584 00:32:21,594 --> 00:32:23,355 Dostal mě jako malá oběť, ne? 585 00:32:24,804 --> 00:32:26,461 Věděl jsem přesně co Vstupoval jsem do toho. 586 00:32:27,048 --> 00:32:28,773 Taneční. 587 00:32:28,774 --> 00:32:31,052 Znamená to pro mě konec. Nic víc. 588 00:32:32,260 --> 00:32:33,537 Mám manžela. 589 00:32:34,987 --> 00:32:35,954 Malý chlapec. 590 00:32:37,541 --> 00:32:39,232 Pracuji a jdu domů. 591 00:32:39,233 --> 00:32:40,819 Neměl jsem žádné těžké pocity proti ní. 592 00:32:40,820 --> 00:32:43,650 -Já jen-- - Chladnokrevně ji pobodal. 593 00:32:43,651 --> 00:32:44,686 zpanikařila jsem. 594 00:32:47,517 --> 00:32:48,967 A je mi to líto. 595 00:32:51,141 --> 00:32:52,315 opravdu jsem. 596 00:32:56,250 --> 00:32:57,423 kam půjdeš teď? 597 00:32:58,735 --> 00:32:59,978 Nejsem si tak jistý. 598 00:33:00,944 --> 00:33:02,496 Najdu si novou práci. 599 00:33:02,497 --> 00:33:04,291 Teď se mi dobře čte, ne? 600 00:33:04,292 --> 00:33:06,086 Je to ukázkové. 601 00:33:06,087 --> 00:33:07,123 Budeš velkolepý. 602 00:33:09,642 --> 00:33:11,402 Myslíte si, že paní jít do pekla? 603 00:33:11,403 --> 00:33:12,714 Oh, absolutně. 604 00:33:14,613 --> 00:33:17,477 Nerad na to myslím její hořící po celou věčnost. 605 00:33:17,478 --> 00:33:22,171 No, vidím peklo víc jako doupě nepravosti, 606 00:33:22,172 --> 00:33:24,933 kypící ďábly a svůdnice. 607 00:33:25,520 --> 00:33:27,005 Tedy podobně jako Tassels. 608 00:33:28,282 --> 00:33:30,146 Jo. Teď jsi to zmínil, ano. 609 00:33:31,457 --> 00:33:33,113 Tady to máte, chlapi. 610 00:33:33,114 --> 00:33:36,634 - Oh, ty jsi diamant. - Stanley má rád cukr. 611 00:33:36,635 --> 00:33:38,774 - Dva cukry. - Nechci se obtěžovat. 612 00:33:38,775 --> 00:33:40,777 není vůbec otrava, že? 613 00:33:41,433 --> 00:33:42,710 Kvůli tomu je tady. 614 00:33:43,814 --> 00:33:44,815 Teď nějaké přinesu. 615 00:33:48,474 --> 00:33:50,994 Budeš naprosto velkolepý, Stanley. 616 00:33:51,443 --> 00:33:52,858 Naprosto velkolepé. 617 00:33:54,791 --> 00:33:57,241 Dva cukry. Nejsem ten zatracený čajový chlapec. 618 00:33:57,242 --> 00:33:59,312 - Ty jsi co? - Oh, nic. 619 00:33:59,313 --> 00:34:01,003 Posmrtná záda na vašem stole, šéfe. 620 00:34:01,004 --> 00:34:02,177 Velký. 621 00:34:02,178 --> 00:34:04,042 Oh, nemohl jsem dostat šálek čaje, mohl bys, Larry? 622 00:34:10,117 --> 00:34:11,220 Geordie Keating. 623 00:34:11,221 --> 00:34:13,084 Chci se hlásit pohřešovaná osoba. 624 00:34:13,085 --> 00:34:16,260 Můj manžel šel do práce před hodinami a nevrátil se. 625 00:34:16,261 --> 00:34:18,470 Oh, to je mi líto, Cathy. 626 00:34:19,402 --> 00:34:20,988 Děti v posteli? 627 00:34:20,989 --> 00:34:22,060 Nakonec díky bohu. 628 00:34:23,406 --> 00:34:26,235 - Jak se má David? - Dobře. 629 00:34:26,236 --> 00:34:27,857 Kéž bys nebyl tak nevrlý na něj. 630 00:34:27,858 --> 00:34:29,307 Jen se oháněl. 631 00:34:29,308 --> 00:34:31,171 Nelíbí se mi, že se dívá ten nesmysl. 632 00:34:31,172 --> 00:34:33,760 - Sleduj to. - O to nejde. 633 00:34:33,761 --> 00:34:36,418 Je to stydlivý malý tvor, náš David. 634 00:34:36,419 --> 00:34:38,454 Sotva z něj dostat slovo většinu dní. 635 00:34:38,455 --> 00:34:40,284 Bylo hezké ho vidět baví se. 636 00:34:40,285 --> 00:34:42,597 Měli bychom být povzbuzuji ho, Geordie. 637 00:34:44,565 --> 00:34:45,876 Ty neposloucháš, že ne? 638 00:34:47,430 --> 00:34:52,365 A za tři, dva, jedna. 639 00:34:52,366 --> 00:34:53,953 - Musím jít, lásko. - Omlouvám se. 640 00:34:57,336 --> 00:34:59,510 Pojď, Leonarde. Posadíme tě. 641 00:34:59,511 --> 00:35:00,683 Všechno se točí. 642 00:35:00,684 --> 00:35:03,410 Všechno to herectví to bere 643 00:35:03,411 --> 00:35:04,618 z tebe. 644 00:35:04,619 --> 00:35:07,104 ty jsi úžasný přítel, Alphy. 645 00:35:07,105 --> 00:35:08,106 Vy také. 646 00:35:09,245 --> 00:35:10,418 Ó. 647 00:35:13,352 --> 00:35:15,458 Tento muž je úžasný muž. 648 00:35:25,640 --> 00:35:28,435 - Takže jen my dva? - Jen my dva. 649 00:35:30,990 --> 00:35:32,301 Dobrý pane. 650 00:35:32,302 --> 00:35:34,132 Ani si nejsem jistý může vám pomoci. 651 00:35:37,756 --> 00:35:39,170 Fara. 652 00:35:39,171 --> 00:35:41,379 -Alphy. - Co teď? 653 00:35:41,380 --> 00:35:43,486 Zkuste a trochu zaznít nadšenější. 654 00:35:44,107 --> 00:35:46,109 Joan bodla Madam, 655 00:35:47,662 --> 00:35:50,008 ale to není ono zabil ji. 656 00:35:50,009 --> 00:35:53,184 Patolog říká, že bodná rána byl povrchní. 657 00:35:53,185 --> 00:35:54,530 Co ji tedy zabilo? 658 00:35:54,531 --> 00:35:56,981 Proč padla ke stolu na prvním místě? 659 00:35:56,982 --> 00:35:58,603 Přesně. 660 00:35:58,604 --> 00:36:00,330 Vrať se do klubu, jdeš? 661 00:36:03,540 --> 00:36:04,541 Jít. 662 00:36:05,853 --> 00:36:07,372 - Jsi si jistý? - Jsem si jistý. 663 00:36:09,236 --> 00:36:10,754 Budeš ještě tady? až se vrátím? 664 00:36:11,617 --> 00:36:12,686 Možná. 665 00:36:12,687 --> 00:36:14,240 Uvidíme. 666 00:36:14,241 --> 00:36:17,761 Mám na to dobrou autoritu jsi úžasný muž, takže... 667 00:36:20,316 --> 00:36:21,903 Žádný spěch. Nespěchejte. 668 00:36:23,042 --> 00:36:24,043 Jsem na cestě. 669 00:36:39,369 --> 00:36:40,576 Joan ji nezabila. 670 00:36:40,577 --> 00:36:42,683 A jestli ji Joan nezabila, může to být kdokoli. 671 00:36:43,856 --> 00:36:45,893 Mohl by to být Sneaky Pete za vše, co víme. 672 00:36:47,412 --> 00:36:50,034 - Ty neposloucháš, že ne? - Ne, poslouchám. 673 00:36:50,035 --> 00:36:51,173 Jste okouzleni. 674 00:36:51,174 --> 00:36:54,590 Víš, myslím, že bych mohl být, ale to není ono 675 00:36:54,591 --> 00:36:56,144 - Přemýšlím. - Jasně. 676 00:36:56,904 --> 00:36:57,905 Co říkal Larry? 677 00:36:58,802 --> 00:37:00,942 O klubu? Byly stížnosti. 678 00:37:01,702 --> 00:37:03,392 Jo, hlasitá hudba. 679 00:37:03,393 --> 00:37:07,673 Muži omdleli ve dveřích. 680 00:37:08,709 --> 00:37:10,123 Seděl tam chlap přímo tady. 681 00:37:10,124 --> 00:37:11,332 Byl také v bezvědomí. 682 00:37:12,368 --> 00:37:13,955 Co když je to klíč k tomu všemu? 683 00:37:14,646 --> 00:37:15,819 Co, opilec? 684 00:37:16,993 --> 00:37:18,477 Co když nebyl jen opilý? 685 00:37:20,686 --> 00:37:22,757 Co když je toho víc k tomu než jen chlast? 686 00:37:45,573 --> 00:37:46,574 alphy, 687 00:37:47,748 --> 00:37:50,232 - to je laudanum. - Jsi si jistý? 688 00:37:50,233 --> 00:37:51,407 Jo, jsem si docela jistý. 689 00:37:52,787 --> 00:37:55,549 Smíchejte to s alkoholem, vydává pižmovou vůni. 690 00:38:35,485 --> 00:38:40,387 Někdo dal Madam laudanum, dost na to, aby ji zabil. 691 00:38:44,045 --> 00:38:45,563 - Larry. - Šéfe. 692 00:38:45,564 --> 00:38:47,807 Opilí nekompetentní případy z klubu. 693 00:38:47,808 --> 00:38:48,843 Na vašem stole. 694 00:38:52,951 --> 00:38:54,503 Kolik jich tam bylo? 695 00:38:54,504 --> 00:38:57,264 Asi tucet. Všichni omdleli. 696 00:38:57,265 --> 00:38:59,060 Všichni se probudili zmizeli jejich cennosti. 697 00:39:06,999 --> 00:39:08,275 „Byl jsem v klubu. 698 00:39:08,276 --> 00:39:11,832 Další věc, kterou si pamatuji, jsem se probudil ve dveřích bez mé peněženky." 699 00:39:14,110 --> 00:39:16,595 „Bylo mi nabídnuto VIP zacházení. 700 00:39:17,976 --> 00:39:20,047 Nápoje zdarma a podobně." 701 00:39:20,496 --> 00:39:21,600 VIP ošetření? 702 00:39:23,084 --> 00:39:26,328 Lístky do zelené tomboly, označí to muže. 703 00:39:26,329 --> 00:39:28,780 Ti s trochou peněz na ně dostanou zelené lístky. 704 00:39:29,919 --> 00:39:32,161 To jsou sázkaři, kteří Madam dává laudanum. 705 00:39:32,162 --> 00:39:35,787 Oni omdlí, ona je okrade, vyhazuje je na ulici. 706 00:39:43,450 --> 00:39:45,866 Reverendovi bylo nabídnuto VIP ošetření. 707 00:39:47,764 --> 00:39:49,835 Tak proč pořád je compos mentis? 708 00:39:54,771 --> 00:39:57,015 Protože k němu byl David laskavý. 709 00:40:10,028 --> 00:40:10,994 Stane. 710 00:40:14,066 --> 00:40:15,067 Stanley. 711 00:40:16,310 --> 00:40:17,449 promiň. 712 00:40:18,899 --> 00:40:19,969 Omlouvám se za to. 713 00:40:25,319 --> 00:40:27,770 Madam byla horší než chřestýš, řekla Joan. 714 00:40:30,220 --> 00:40:31,808 Nebyla k tobě moc laskavá, byla? 715 00:40:37,089 --> 00:40:38,677 Na druhé straně reverend. 716 00:40:40,161 --> 00:40:42,335 Prokázal ti nějakou laskavost. 717 00:40:42,336 --> 00:40:43,613 Pomohl vám s vaším čtením. 718 00:40:44,614 --> 00:40:46,201 nevím co mluvíš o tom. 719 00:40:46,202 --> 00:40:47,548 Ach, máš, Stanley. 720 00:40:48,860 --> 00:40:52,380 Víš, že ti to dal David denní dobu. 721 00:40:53,761 --> 00:40:55,453 Což je víc než většina lidí ano. 722 00:40:56,592 --> 00:40:58,110 Bylo to co tlačil tě přes okraj? 723 00:41:00,458 --> 00:41:04,565 Byl na tebe laskavý a chtěla, abys ho omámil? 724 00:41:07,016 --> 00:41:08,017 To se nezdá správné. 725 00:41:09,881 --> 00:41:12,400 Okrást muže, který je jediný prokázal nám laskavost. 726 00:41:15,680 --> 00:41:18,509 VIP ošetření pro vikáře, Stanley. 727 00:41:18,510 --> 00:41:21,513 Velmi laskavý. Děkuju. 728 00:41:25,068 --> 00:41:26,104 Děkuju. 729 00:41:28,278 --> 00:41:29,866 A děkuji. 730 00:41:34,284 --> 00:41:36,735 Využila ho. 731 00:41:37,184 --> 00:41:39,219 Holky. 732 00:41:39,220 --> 00:41:43,362 Chvíli bych jen stál a díval se zlomila Joan a Kitty. 733 00:41:45,330 --> 00:41:46,573 Degradoval je. 734 00:41:47,470 --> 00:41:48,609 Použil je. 735 00:41:50,024 --> 00:41:51,025 Využila tě taky. 736 00:41:54,201 --> 00:41:56,065 Dala mi pocítit Byl jsem bezcenný. 737 00:41:59,171 --> 00:42:00,345 Možná jsem. 738 00:42:01,277 --> 00:42:02,450 ne 739 00:42:04,176 --> 00:42:05,419 To není pravda, Stanley. 740 00:42:06,178 --> 00:42:07,490 Byl jsem z toho unavený. 741 00:42:08,802 --> 00:42:09,803 Z ní. 742 00:42:12,150 --> 00:42:14,048 Z podvádění všech těch chudáci. 743 00:42:15,602 --> 00:42:16,741 Nebylo to správné. 744 00:42:19,502 --> 00:42:20,986 Nebylo to tu správné. 745 00:42:24,680 --> 00:42:25,888 Takže jsi ji omámil. 746 00:42:26,992 --> 00:42:28,822 Dostatečně velká dávka na zabití. 747 00:42:44,458 --> 00:42:45,632 Víš nejhorší z toho? 748 00:42:47,565 --> 00:42:49,463 Necítím ani unci výčitek svědomí. 749 00:42:51,638 --> 00:42:53,431 Slibte mi něco, inspektore. 750 00:42:53,432 --> 00:42:54,606 co to je? 751 00:42:56,125 --> 00:42:57,575 Holky do toho netahejte. 752 00:42:59,404 --> 00:43:01,406 Zaslouží si trochu štěstí. 753 00:43:05,583 --> 00:43:07,688 Pán ví, že to nikdy neměli když byla naživu. 754 00:43:10,104 --> 00:43:11,105 Stanley. 755 00:43:12,866 --> 00:43:13,867 Můžeme? 756 00:43:18,492 --> 00:43:20,149 Klidně, jak jde. 757 00:43:23,324 --> 00:43:25,119 Děkuji za vaši pohostinnost, vikáře. 758 00:43:26,638 --> 00:43:28,019 Bylo mi potěšením, Stanley. 759 00:43:30,090 --> 00:43:31,332 Bůh vám žehnej. 760 00:44:00,534 --> 00:44:03,433 Musíte myslet na mě hrozný blázen. 761 00:44:10,751 --> 00:44:12,856 Myslím, že jsi stejně chybný a složité 762 00:44:12,857 --> 00:44:13,927 jako my ostatní. 763 00:44:16,446 --> 00:44:19,794 Věděl jsem, že Kitty nikdy nemůže spadnout pro muže jako jsem já, 764 00:44:19,795 --> 00:44:23,314 ale já jen... dovolil jsem si dopřát 765 00:44:23,315 --> 00:44:24,764 chvíli ve fantazii. 766 00:44:24,765 --> 00:44:26,422 nevím proč. 767 00:44:28,251 --> 00:44:30,770 - Možná jsi osamělý? - Ne. 768 00:44:30,771 --> 00:44:35,949 Ne, mám velmi naplněný život s kostelem a... 769 00:44:37,191 --> 00:44:40,091 A nikdy nepřestanu. 770 00:44:43,853 --> 00:44:45,717 Je to život, který jsme si vybrali, předpokládám. 771 00:44:48,789 --> 00:44:50,066 Nebo si to vybralo nás. 772 00:44:52,690 --> 00:44:53,691 Jo. 773 00:44:54,899 --> 00:44:56,107 Vybralo si nás, ne? 774 00:44:58,868 --> 00:45:00,836 Spíše krásné, když myslíte o tom takhle. 775 00:45:02,285 --> 00:45:03,493 Hmm. 776 00:45:19,164 --> 00:45:21,580 - Poslední stojící? - Ne tak docela. 777 00:45:33,247 --> 00:45:34,559 Nepotřeboval jsi uklízet. 778 00:45:35,871 --> 00:45:38,527 No, bylo to příjemné rozptýlení po... 779 00:45:38,528 --> 00:45:40,116 Šílenství večera? 780 00:45:41,221 --> 00:45:42,669 Bylo to docela šílené, že? 781 00:45:42,670 --> 00:45:45,293 Myslím, že by to mohlo být podceňovat to. 782 00:45:45,294 --> 00:45:46,881 Naučil jsem se ale pár věcí. 783 00:45:46,882 --> 00:45:49,918 Mám nějaké nové taneční pohyby pod mým pásem. 784 00:45:49,919 --> 00:45:51,714 Tedy vzdělávací, když nic jiného. 785 00:45:57,340 --> 00:45:58,514 Takže jen my dva? 786 00:46:01,137 --> 00:46:02,448 Jen my dva. 787 00:46:05,832 --> 00:46:06,867 To je můj taxík. 788 00:46:07,765 --> 00:46:08,766 Samozřejmě, že je. 789 00:46:10,698 --> 00:46:12,527 Moje matka mi to vždycky říkala je slušné odejít 790 00:46:12,528 --> 00:46:13,840 po zatčení. 791 00:46:15,358 --> 00:46:16,532 Zcela správně. 792 00:46:36,759 --> 00:46:37,760 Tak? 793 00:46:39,624 --> 00:46:40,625 takže... 794 00:46:45,319 --> 00:46:47,114 No, řekli jsme si, že si podáme ruce. 795 00:46:48,012 --> 00:46:50,566 Takže to nejde být příště? 796 00:46:51,394 --> 00:46:52,810 Rád bych tam byl příště. 797 00:46:53,603 --> 00:46:55,122 Rád bych tam byl příště. 798 00:46:57,573 --> 00:47:00,402 Jen si nejsem jistý, jak na tom jsem na vrchol dnes večer. 799 00:47:00,403 --> 00:47:02,578 - Mmm, je to složité. - Mmm. 800 00:47:03,786 --> 00:47:04,787 Kino? 801 00:47:06,168 --> 00:47:07,341 Perfektní. 802 00:47:08,929 --> 00:47:12,552 Oh, mohl bys chtít zkontrolovat Leonarda. 803 00:47:12,553 --> 00:47:14,416 Pochválil mě básní o sýru 804 00:47:14,417 --> 00:47:17,005 a pak byl trochu nemocný. 805 00:47:17,006 --> 00:47:18,042 Oh, drahý. 806 00:47:23,392 --> 00:47:24,565 Noc tedy. 807 00:47:26,774 --> 00:47:27,775 Noc. 808 00:47:31,124 --> 00:47:32,125 Meg. 809 00:47:47,071 --> 00:47:49,590 Báseň o sýru. 810 00:47:51,627 --> 00:47:53,698 Bylo to vlastně velmi dojemné. 811 00:48:27,766 --> 00:48:30,045 Nedělal jsem ze sebe blázna, já? 812 00:48:34,808 --> 00:48:35,878 vůbec ne. 813 00:48:37,397 --> 00:48:39,399 Myslím, že jsem se vyrovnal báseň pro Meg. 814 00:48:40,365 --> 00:48:41,539 O sýru. 815 00:48:42,781 --> 00:48:43,782 Opravdu? 816 00:48:44,473 --> 00:48:46,612 Nic nezmínila. 817 00:48:46,613 --> 00:48:48,442 A byl jsem na Daniela hrubý. 818 00:48:51,135 --> 00:48:53,032 Myslíš, že někdy bude odpustit mi? 819 00:48:53,033 --> 00:48:54,414 Samozřejmě, že bude. 820 00:48:55,898 --> 00:48:58,452 Ty opravdu jsi úžasný přítel, Alphy. 821 00:48:59,350 --> 00:49:00,523 omlouvám se. 822 00:49:02,146 --> 00:49:04,492 Jsem hrozná odpovědnost, nejsem? 823 00:49:04,493 --> 00:49:05,804 Vyspi se, Leonarde. 824 00:49:06,805 --> 00:49:08,462 Všechno se bude cítit lépe ráno.